Dočasná ochrana
Тимчасовий захистНазва окремого статусу перебування. У матеріалах шукайте саме правила для свого статусу та дати дії документа.
ПРАКТИЧНО ЩОДНЯМенше складнощів.
Менше складнощів.
Більше впевненості.
Напишіть чеською, розберіться з незнайомим словом і збережіть важливу дату. Корисні інструменти для життя в Чехії — поруч.
Від питання до діїГотові тексти, прості пояснення та ваші особисті справи.
ЗРОЗУМІТИ З ПЕРШОГО РАЗУ
33 поясненняСлова, які трапляються в Чехії
Пошук працює українською та чеською, з діакритикою й без неї.
Знайдено пояснень: 33
Povolení k pobytu
Дозвіл на проживанняДокумент або рішення, що стосується дозволеного перебування. Довгострокове та постійне проживання — різні поняття.
Datová schránka
Електронна скринька офіційних повідомленьЧеська система офіційного електронного листування, зокрема з державними установами. Це не звичайна електронна пошта; перевіряйте в ній отримані документи й строки.
Identita občana
Електронна ідентифікація для державних сервісівСистема входу до чеських онлайн-послуг через підтримувані засоби електронної ідентифікації. Доступні способи залежать від сервісу та вашого засобу входу.
BankID
Банківська електронна ідентифікаціяСпосіб підтвердження особи через банк у сервісах, які його підтримують. Доступність визначає ваш банк; пароль і коди не передавайте оператору порталу.
Czech POINT
Пункт надання адміністративних послугМережа контактних пунктів для окремих виписок, засвідчень та інших визначених послуг. Конкретну послугу й необхідні документи уточнюйте перед візитом.
Úředně ověřený podpis
Офіційно засвідчений підписЗасвідчення підпису особи на документі. Воно саме собою не підтверджує правдивість усього змісту документа.
Úřední překlad
Офіційний засвідчений перекладПереклад із установленим офіційним оформленням. Перед замовленням уточніть вимоги установи до мови, перекладача та форми документа.
Nájem
ОрендаКористування майном за орендним договором. Nájemné — орендна плата; вона може не включати комунальні послуги та інші платежі.
Podnájem
Піднайм або суборендаКористування житлом через особу, яка сама його орендує. Не тотожне прямому договору з власником; перевіряйте, хто саме є стороною договору.
Kauce / jistota
Забезпечувальний депозитСума, яку передають як забезпечення погоджених зобов’язань, наприклад за договором оренди. Порядок розрахунку та повернення потрібно читати в договорі.
Záloha
Авансовий платіжПопередня оплата. У рахунках за житло та енергію часто означає регулярний аванс, який пізніше враховують у розрахунку фактичних витрат.
Vyúčtování
Підсумковий розрахунокРозрахунок фактичних витрат і вже сплачених сум за певний період. Результатом може бути доплата або переплата.
Předávací protokol
Акт передачіЗапис про передачу майна, його стан, ключі та показники лічильників. Прочитайте його до підписання й зафіксуйте помічені недоліки.
Trvalý příkaz
Постійне платіжне дорученняРегулярний переказ, який ви налаштовуєте в банку: визначаєте одержувача, суму та періодичність.
Inkaso
Автоматичне списання з дозволу платникаПлатіж, який одержувач ініціює в межах наданого вами дозволу. Перевіряйте одержувача, ліміт і періодичність дозволу у своєму банку.
Variabilní symbol
Ідентифікатор платежуЧисловий реквізит, за яким одержувач може розпізнати оплату. Якщо він зазначений у рахунку, перенесіть його без змін.
Poplatek
Плата або збірПлатіж за послугу чи адміністративну дію. У банку може означати комісію; перевіряйте, за що саме її нараховано.
Nedoplatek / přeplatek
Недоплата / переплатаNedoplatek — сума, якої бракує за результатом розрахунку; přeplatek — сума понад розраховані витрати. Перевірте період, платежі та реквізити.
Pracovní smlouva
Трудовий договірДоговір про трудові відносини між працівником і роботодавцем. До підписання прочитайте посаду, місце роботи, дату початку та решту умов.
Hrubá / čistá mzda
Зарплата до / після відрахуваньHrubá mzda — нарахована зарплата до відрахувань; čistá mzda — сума після відповідних відрахувань. Порівнюйте вакансії за однаковим показником.
Výplatní páska
Розрахунковий лист зарплатиРозпис нарахованої зарплати та відрахувань за період. Допомагає перевірити години, доплати й підсумкову суму.
OSVČ
Особа, яка самостійно здійснює діяльністьСкорочення від osoba samostatně výdělečně činná. Це позначення самозайнятої особи, а не назва компанії чи окремий вид дозволу на перебування.
Živnost
Підприємницька діяльність за відповідним дозволомПоняття чеського підприємницького регулювання. Вимоги залежать від конкретної діяльності; не всі види самостійної роботи мають однаковий режим.
s.r.o.
Товариство з обмеженою відповідальністюСкорочення від společnost s ručením omezeným — організаційна форма компанії. Відрізняється від роботи фізичної особи як OSVČ.
IČO / DIČ
Ідентифікатор суб’єкта / податковий ідентифікаторIČO використовують для ідентифікації суб’єкта. DIČ — податковий ідентифікатор; його наявність сама собою не означає однаковий податковий статус у всіх випадках.
Praktický lékař
Лікар загальної практикиЛікар первинної допомоги для дорослих. Реєстрацію, наявність місць і договір із вашою страховою уточнюйте в конкретній амбулаторії.
Zdravotní pojišťovna
Медична страхова компаніяОрганізація, яка адмініструє медичне страхування відповідного типу. Перед записом перевірте, чи має заклад договір саме з вашою страховою.
Žádanka
Направлення або заявка на обстеженняДокумент для певної медичної послуги чи обстеження. Чи потрібен він для конкретного запису, уточнюйте у закладі.
eRecept
Електронний рецептРецепт у чеській електронній системі. Ідентифікатор потрібний для отримання призначених ліків; не публікуйте його у відкритих повідомленнях.
Reklamace
Звернення щодо недоліку товару або послугиПроцедура заявлення претензії через проблему з товаром чи послугою. Відрізняється від звичайного повернення без зазначення дефекту.
Objednání / rezervace
Запис / бронюванняДомовленість про час візиту чи послугу. Збережіть підтвердження, адресу, умови зміни або скасування.
OKU
Код для перенесення телефонного номераOvěřovací kód účastníka — код, який використовують під час перенесення номера між операторами. Передавайте його лише перевіреному оператору погодженим способом.
Це короткі мовні пояснення. Точне значення вимог, сум і строків перевіряйте в інструкції до своєї ситуації або в документі, який ви отримали.